The Question of Lay Analysis Revisited